Het werk van Tom Eekman

2005
‘Verzamelde werken’ A. Tsjechov
Amsterdam, 2005
Uitgeverij: Oorschot B.V.,
Vertaling: Tom Eekman, A. Prins, A. Stoffel

2003
‘Heer Tadeusz, of De laatste strooptocht in Litouwen’ :
een adelshistorie uit 1811-1812 in verzen, in twaalf boeken (1834)
Adam Bernard Mickiewicz
Amsterdam, 2003
Uitgeverij: Bondi
Oorspronkelijke titel: Pan Tadeusz
Vertaling: Tom Eekman

2001
‘Zavicajna litica’
Avdija Avdic
Assen, 2001
Uitgeverij: Multicopy
Vertaling: Tom Eekman

1999
‘Werken’
Marina Tsvetajeva
Amsterdam, 1999
Uitgeverij: Van Oorschot
Redactie: Tom Eekman
Vertaling: Margriet Berg

1998
‘Ik ben nooit onverschillig geweest’
Ilja Grigorevic Ehrenburg
Amsterdam [etc.], 1998
Uitgeverij: De Arbeiderspers
Nawoord: Tom Eekman
Vertaling: Tom Eekman, Charles B. Timmer

1996
‘De dood van Iwan Iljitsj’
L.[N.] Tolstoj
Den Haag, 1996
Uitgeverij:
Stichting Uitgeverij XL
Vertaling: Tom Eekman

1994
‘Verzamelde werken’
I.A. Boenin
Amsterdam, 1994
Uitgeverij: Van Oorschot
Redactie: Tom Eekman
Vertaling: Tom Eekman

1994
‘De Middellandse Zee’
een getijdenboek
Predrag Matvejevic
Amsterdam, 1994
Uitgeverij: Meulenhoff
Inleiding: Claudio Magris
Vertaling: Tom Eekman

1992
‘Het leven is een sprookje’
Dubravka Ugresic
Amsterdam, 1992
Uitgeverij: Amber
Vertaling: Tom Eekman

1991
‘De sleutelroman ontsloten’
Dubravka Ugresic
Amsterdam, 1991
Uitgeverij: Amber
Vertaling: Tom Eekman

‘Steffie Steek in de klauwen van het leven’
Dubravka Ugresic
Amsterdam, 1991
Uitgeverij: Amber
Vertaling: Tom Eekman

1990
‘Het gebruik van de mens’
Aleksandar Tisma
Amsterdam, 1990
Uitgeverij: Meulenhoff
Nederlands
Nawoord: Tom Eekman

.

1990
‘Romans en verhalen’
N.S. Leskov
Amsterdam, 1990
Uitgeverij: Van Oorschot
Vertaling: Tom Eekman

‘Van over het graf’
Vladimir Sergeevic Pecerin
Amsterdam, 1990
Uitgeverij: De Arbeiderspers
Annotaties: Tom Eekman
Nawoord: Tom Eekman
Vertaling: Tom Eekman

1988
'Joegoslavië’
verhalen van deze tijd van Ivo Andric ...
Amsterdam, 1988
Uitgeverij: Meulenhoff
Nawoord: Tom Eekman, Ivo Andric
Samenstelling: Tom Eekman, Ivo Andric
Vertaling: Tom Eekman, Ivo Andric, Servokroatisch

1988
‘Rondom Tsjechov’
Michail P. Tsjechov
Amsterdam, 1988
Uitgeverij: De Arbeiderspers
Vertaling: Tom Eekman

1987  
‘Een jeugd in Rusland’
S.T. Aksakov
Amsterdam, 1987
Uitgeverij: De Arbeiderspers
Vertaling: Tom Eekman

1986
‘Levens’
V.I. Belov
Amsterdam, 1986
Uitgeverij: De Arbeiderspers
Vertaling: Tom Eekman

1985
‘Brieven’
I.S. Toergenew
Amsterdam, 1985
Uitgeverij: De Arbeiderspers
Nawoord: Tom Eekman
Vertaling: Tom Eekman

1984
‘Dagboek’
Sofja Tolstaja
Amsterdam, 1984
Uitgeverij: De Arbeiderspers
Vertaling: Tom Eekman

1980
‘Fiction and Drama in Eastern and Southeastern Europe: Evolution and Experiment in the Postwar Period’
Henrik Birnbaum and Thomas Eekman
UCLA Slavic Studies, Volume 1, 1980

1978
‘De Egyptische postzegel’
O. Mandelsjtam
Amsterdam, 1978
Uitgeverij: Van Oorschot
Vertaling: Tom Eekman en Charles B. Timmer.
Nawoord: Tom Eekman.

1975
‘Russian Poetics: Proceedings of the International Colloquium at UCLA, September 22-26, 1975’
Edited by Thomas Eekman and Dean S. Worth
UCLA Slavic Studies, Volume 4, 1983

1953
‘Tussen twee oevers’
Alexander Herzen.
By Thomas Eekman
Uitgegeven in 1953, Van Loghum Slaterus (Arnhem)